УСЛУГИ БЮРО ПЕРЕВОДОВ ООО «ЛЮМА»

ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД – МНОГОСТРАНИЧНЫЕ ДОКУМЕНТЫ

*Язык*	Стандартные сроки* Цена/руб. за 1 страницу (1800 знаков с пробелами-стандартная переводческая страница) с/на язык	Срочный тариф Цена/руб. за 1 страницу (1800 знаков с пробелами-стандартная переводческая страница)**
Азербайджанский	600/735 руб.	По договоренности
Английский	525 руб.	По договоренности
Арабский	945/1100 руб.***	По договоренности
Армянский	630 руб.	По договоренности
Белорусский	525 руб.	По договоренности
Болгарский	630/735 руб.	По договоренности
Боснийский	630/735 руб.	По договоренности
Венгерский	630/735 руб.	По договоренности
Вьетнамский	1000/1100 руб.***	По договоренности
Голландский (Нидерландский)	840/945 руб.***	По договоренности
Греческий	945/1050 руб.	По договоренности
Грузинский	630/735 руб.	По договоренности
Дари	945 руб.***	По договоренности
Датский	945/1050 руб. ***	По договоренности
Иврит	1050/1100 руб.***	По договоренности
Итальянский	630/735 руб.	По договоренности
Испанский	630/735 руб.	По договоренности
Казахский	630/735 руб.	По договоренности
Каталанский	840/945 руб.	По договоренности
Киргизский	630/735 руб.	По договоренности
Китайский	945/1100 руб.***	По договоренности
Корейский	1050/1100 руб.***	По договоренности
Латинский	1680 руб.***	По договоренности
Латышский	630/735 руб.***	По договоренности
Литовский	790/850 руб.***	По договоренности
Македонский	790/850 руб.	По договоренности
Малайский	По договоренности	По договоренности
Молдавский	630/735 руб.	По договоренности
Немецкий	525/630 руб.	По договоренности
Норвежский	840/945 руб.***	По договоренности
Персидский	1050/1100 руб. ***	По договоренности
Польский	840/945 руб.	По договоренности
Португальский	840/945 руб.***	По договоренности
Румынский	735/840 руб.	По договоренности
Санскрит	По договоренности	По договоренности
Сербский	840/945 руб.	По договоренности
Словацкий	840/945 руб.	По договоренности
Словенский	840/945 руб.	По договоренности
Таджикский	630/735 руб. ***	По договоренности
Тайваньский	По договоренности	По договоренности
Турецкий	690/790 руб.	По договоренности
Туркменский	690/790 руб.	По договоренности
Узбекский	690/790 руб.	По договоренности
Украинский	500/550 руб.	По договоренности
Фарси	1100/1200 руб.	По договоренности
Французский	525 руб.	По договоренности
Финский	1050/1100 руб.	По договоренности
Чешский	840/945 руб.	По договоренности
Черногорский	840/945 руб.	По договоренности
Хинди	1300 руб.***	По договоренности
Хорватский	840/945 руб.	По договоренности
Шведский	945 руб.	По договоренности
Эстонский	840/945 руб.	По договоренности
Японский	1100/1200 руб.	По договоренности

* 8-10 страниц в день (исключая день размещения заказа).

** до 20 страниц в день. При необходимости дополнительного увеличения скорости цены устанавливаются по взаимной договоренности бюро переводов и Заказчика.

*** стоимость перевода на данные языки требует согласования

Сверка перевода, выполненного не в бюро переводов «ЛЮМА»	50% от стоимости за страницу перевода	По договоренности
Редакторская правка	50% от стоимости за страницу перевода	По договоренности
Редакторская правка (носителем языка)	100% от стоимости за страницу перевода	По договоренности

Средний объем работ, выполняемых одним переводчиком за один рабочий день, составляет 8-10 страниц. Достижение высоких темпов производства в сочетании с непрерывным контролем качества требует создания рабочей группы, занимающейся переводом и редакторской правкой. При этом Заказчик понимает, что слишком высокие темпы производства неизбежно влияют на качество переводного продукта.

Примечания.

Стоимость указанных выше услуг может повышаться на 30-50% в зависимости от сложности текста (узкоспециализированные тексты, трудночитаемые входящие тексты (например, написанные от руки), трудоемкие форматы входящего текста (например, Power Point)).
При необходимости оформления переводного текста идентично входящему оригиналу, применяются ставки за верстку (см. раздел «Вспомогательные услуги» ниже).
Сверка и редактирование предусматривают предоставление материалов Заказчиком в электронном виде. Отсутствие указанных материалов может стать основанием для повышения стоимости указанных услуг на 20-30%. Редакторская правка сторонних переводов предусматривает качественный уровень поступающего в обработку перевода. В случае, если качество перевода таково, что, по заключению редакторской группы компании, эффективнее перевести текст заново, Заказчику будет предложено либо отказаться от размещения заказа, либо сделать заказ на перевод.
При размещении единовременного заказа в размере 300 страниц и более предоставляется скидка 10%. При размещении единовременного заказа в размере 700 страниц и более размер скидки устанавливается по взаимной договоренности бюро переводов и Заказчика.
Скидки не могут применяться, если заказ подлежит надбавкам за срочность и/или за сложность.

НОТАРИАЛЬНОЕ ЗАВЕРЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ И НОТАРИАЛЬНЫХ КОПИЙ, ЗАВЕРЕНИЕ ПЕЧАТЬЮ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО АГЕНСТВА

Услуга	Стоимость услуги
Передача перевода на нотариальное заверение подлинности подписи переводчика НЕСРОЧНО:	630 руб. за 1 документ
Передача перевода на нотариальное заверение подлинности подписи переводчика СРОЧНО:	840 руб. за 1 документ
Передача документа на нотариальное заверение копии НЕСРОЧНО	200 руб. за одну страницу
Передача документа на нотариальное заверение копии СРОЧНО	230 руб. за одну страницу
Заверение печатью агентства (документ вносится в переводческий реестр)	210 руб. за 1 документ

НА ДАННЫЙ МОМЕНТ САМАЯ ВОСТРЕБОВАНИЯ УСЛУГА- НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ПАСПОРТА.

Услуга	Стоимость услуги
Стоимость перевода основного разворота паспорта	1100 руб. за 1 документ
Стоимость перевода всех страниц паспорта	1310 руб. за 1 документ
Стоимость повтора перевода основного разворота паспорта	800 руб.
Стоимость повтора перевода всех страниц паспорта	900 руб.

Услуга нотариального удостоверения перевода, а также удостоверения перевода печатью бюро, относится только к переводам, выполненным бюро переводов ООО «ЛЮМА». Компания не удостоверяет переводы сторонних переводческих организаций и переводчиков без соответствующей проверки. Для нотариального удостоверения таких текстов необходимо заказывать услугу сверки. Компания не оказывает содействия в нотариальном удостоверении подписи сторонних переводчиков.

АПОСТИЛЬ (МВД, МИНЮСТ, ЗАГС г. МОСКВЫ, ЗАГС МО, ДЕПАРТАМЕНТ ОБРАЗОВАНИЯ)

Апостиль МВД на оригинал справки о несудимости:

• Сроки изготовления 1 рабочий день

(день подачи не считается). Прием документов: до 13:00 — подача в день обращения, после – на следующий день.

Стоимость: 12 000 руб.

• 5 рабочих дней

(день подачи не считается) (менеджеру проверить орган выдачи).

Стоимость: 5 775 руб.

Апостиль МИНЮСТ (Москва, МО)- нотариальные копии, нотариальные доверенности, заявления и т.п.

• День-в-день только МО (получение в день подачи)

Стоимость: 12 600 руб.

• За 1 рабочий день только МО

Стоимость: 12 000 руб.

• 5 рабочих дней Москва, МО

Стоимость: 5 775 руб.

На документы, удостоверенные нотариусом МО (нот. копию, при необходимости, сделаем мы (стоимость нот. копии и доставка) Прием документов: с 10:00 до 16:30, подача на следующий день.

Апостиль ЗАГС (Москва)- оригиналы свидетельств или справок о рождении, браке и т.п.

• Срок изготовления 2 рабочих дня
Прием документов: до 11:30 — подача в день обращения, после – на следующий день.

Стоимость: 22 000 руб.

• Сроком от 15 до 45 рабочих дней
(подается через МФЦ, менеджер записывает через mos.ru)

Стоимость: 5 775 руб.

Апостиль ЗАГС (выданы органами МО) оригиналы свидетельств или справок о рождении, браке и т.п.

• Срок изготовления 6 рабочих дней
(документы подаются по адресу Рублево-Успенское шоссе, 1-й километр, дом, 1, корпус А, Москва, Московская обл., 127051).

Срочного тарифа нет!

Стоимость: 7 350 руб.

Апостиль Департамент образования (оригиналы образовательных документов с приложениями, пример: диплом и приложение к нему-сшиваются как ОДИН документ)

• От 15 до 45 рабочих дней
-документы подаются через определенный МФЦ.

Стоимость: 16 800 руб.

Что нужно для осуществления услуги

Нотариальная доверенность на нашего сотрудника (шаблон пришлем).

Нотариальная копия паспорта РФ все страницы владельца документов (можем подготовить)

КОНСУЛЬСКАЯ ЛЕГАЛИЗАЦИЯ (МИНЮСТ И МИД –ПЕРВЫЙ И ВТОРОЙ ЭТАП ЛЕГАЛИЗАЦИИ)

Консульская легализация документов (первый и второй этап МИНЮСТ И МИД без консульства страны назначения)

Сроки изготовления	Стоимость
2 рабочих дня (только МИД) прием документов до 14:00, просьба предварительно сообщить о количестве документов.	7500 руб.
Легализация МИНЮСТ и МИД (7 р.д.) СРОЧНЫЙ Прием документов: с 10:00 до 16:30, подача на следующий день.	9000 руб.
Легализация МИНЮСТ и МИД (12 р.д.) СРЕДНИЙ Прием документов: с 10:00 до 16:30, подача на следующий день.	7500 руб.
Легализация МИНЮСТ и МИД (от 15 до 45 р.д.) НЕСРОЧНЫЙ Документы подаются через определенный МФЦ.	3100 руб.

ИСТРЕБОВАНИЕ ОРИГИНАЛОВ ДОКУМЕНТОВ В РАЗЛИЧНЫХ ОРГАНАХ.

ОРИГИНАЛЫ СПРАВОК О НЕСУДИМОСТИ МВД

Сроки изготовления	Стоимость
2 рабочих дня. Истребование документов ЗАГС без доверенности (Москва, Московская область)	23 100 руб.
9 рабочих дней. Истребование документов ЗАГС с апостилем	32 550 руб.
3-4 рабочих дня. Истребование документов ЗАГС с апостилем	43 300 руб.
1 рабочий день. Срочное истребование документов ЗАГС без доверенности	44 100 руб.
1-2 рабочих дня. Истребование по доверенности	4 200 руб.

Получение готовой справки о несудимости, если клиент уже заказал и не может получить – без доверенности и только на Велозаводской, г. Москва	4 200 руб.

Что нужно для осуществления услуги

Полный скан паспорта РФ или нотариальный перевод всех страниц национального паспорта если не гражданин РФ.

Скан документа, подтверждающего смены ФИО (к примеру, для женщин это свидетельство о браке и свидетельство о рождении)

Справки выдаются после 18 часов.

ОРИГИНАЛЫ СВИДЕТЕЛЬСТВ, выданных органами ЗАГС г. Москвы (рождение, брак, и т.п.)

Сроки изготовления	Стоимость
От 2 до 5 рабочих дней после получения доверенности на нашего сотрудника	4200 руб.

Что нужно для осуществления услуги

1. Нотариальная доверенность на нашего сотрудника (шаблон пришлем. Если клиент находится не в РФ, то доверенность составляется или в Консульстве по месту пребывания, или у местного нотариуса- тогда потребуется перевод, а также легализация документа (апостиль или консульская легализация). Если с данной страной у РФ заключен договор о правовой помощи, то легализация не потребуется).
2. Скан документа, дубликат которого нужно получить. ВНИМАНИЕ! Московский ЗАГС может выдать дубликат документа, если изначальный документ был выдан в любом регионе РФ.

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ

Услуга	Стоимость услуги
Верстка графических изображений, содержащихся в тексте	105 рублей за одно изображение
Верстка чертежей (AutoCAD)	210 рублей за один чертеж
Верстка в Adobe	210 рублей за одну физическую страницу
Верстка в иных форматах	по договоренности
Перенабор текстов	160 рублей за одну страницу
Курьерская доставка (по г. Москве)	550 руб.
Курьерская доставка за пределы г. Москвы, в т.ч. с использованием служб экспресс-доставки	по договоренности
Распечатка на цветном принтере	47 руб. за 1 страницу
Распечатка на черно-белом принтере	21 руб. за 1 страницу
Сканирование документа	21 руб. за 1 страницу
Повтор перевода для нотариального заверения	От 160 руб. (плюс стоимость ксерокопии)

Примечания.

Услуга верстки предусматривает работу с текстами, переведенными в бюро переводов ООО «ЛЮМА».
Верстка графических изображений предусматривает замену текстовой части на них текстом на языке перевода.
Стоимость курьерской доставки указана за одну поездку.

УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ И СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД.

Стоимость услуги зависит от языка, места и формата проведения мероприятия.

Услуга	Стоимость услуги
Устный перевод	На основании предварительной договоренности
Синхронный перевод	На основании предварительной договоренности

Для оформления услуги будет отправлена форма на заявку устного последовательного или синхронного перевода.

Пример такой формы дан ниже.

Внимание!

Пожалуйста, внимательно заполните бланк на запрос услуги устного последовательного или синхронного перевода.
Стоимость услуги будет указана после получения заявки на перевод- зависит от языка, количества часов, места проведения (он-лайн или оф-лайн формат).
Пожалуйста, обратите внимание, что ОБЯЗАТЕЛЬНО предоставить весь вспомогательный материал, который будет обсуждаться во время мероприятия. Если вспомогательный материал не предоставляется, к сожалению, услуга устного последовательного или синхронного перевода не может быть осуществлена.
В случае синхронного перевода, всегда работают 2 переводчика – время перевода по 20 минут, сменяя друг друга.
В случае необходимости предоставления оборудования для синхронного оборудования, заполняется другая заявка.
Внимание! Минимальное количество часов в случае выезда переводчика — 4 часа. В случае если переводчик не выезжает на место проведения мероприятия и проводится он-лайн встреча, то минимальное количество часов- 3 часа.
Внимание! В случае, перевода по зум-связи, необходимо установить ЗУМ БИЗНЕСС, в котором есть функционал – «назначить переводчика». Накануне проведения мероприятия, обязательно провести тестирование, то есть подключить переводчика и оратора, чтобы проверить качество звука и работу канала – это есть гарантия прекрасной работы и хорошего понимания оратора и переводчика. Настоятельно рекомендуется использовать гарнитуру для качественного звука. Рекомендуем к просмотру небольшой ролик о том, как звучат ораторы, если не используется гарнитура. Спасибо Вам за понимание- наша задача, чтобы Ваша встреча прошла на высоте!

Язык перевода:	с __________________ языка на _________ язык
Дата проведения мероприятия:
Время проведения мероприятия:
Примерное количество часов проведения мероприятия:
Нужен ли выезд переводчика или это он-лайн встреча:
Место проведения (указать адрес в случае выезда переводчика):
Тематика:
Вид перевода: Последовательный или синхронный перевод, «шушутаж» (перевод «на ухо»)
В случае синхронного перевода, вид необходимого оборудования: «будка», он-лайн встреча (зум, скайп и т.п.).
Примечания, пожелания
Контактное лицо:
Имя
Телефон для связи

ВНИМАНИЕ! СТОИМОСТЬ НА УСЛУГИ МОЖЕТ ИЗМЕНЯТЬСЯ! А ТАКЖЕ, КОНЕЧНО, услуги могут ДОПОЛНЯТЬСЯ!